Paragone in Tresatti

Que farai, fra Iacovone? 
Èi venuto al paragone. 

Dorso dell'edizione iacoponica Tresatti (1617) in Biblioteca Comunale di Todi, ove trovasi pure una copia di "Lauda Carceraria di fr. I."

Tresatti spiega che cos'era, all'epoca, il "paragone": una pietra... ma oggi è solamente un'astrazione. Perciò in "Lauda Carceraria di fr. I.", "paragone" è tradotto, più concretamente, con "esamone". Ciò si accorda col seguente "promozione" al posto di "beneficio(ne)", che fu all'epoca altrettanto, una concreta rendita fondiaria, non un beneficio, generico ed astratto, quale s'intende oggi.

Sotto il Duomo d Todi, c'è la Cartoleria che distribuisce l'opuscolo "Lauda Carceraria di fr. I."