Teatro
alle Scale di Porchiano, Estate Jaco-còmica 2016
sotto
l'alto patronato di Proloco Porchiano.
Una Prima
per ogni Giovedì, alle 21:30 precise.
14 Luglio
(allons énfants!):
Canzone
Malifàzia eccetera
Posti
disponibili: 1 poltrona d'Onore, 12 sedie e 2 panche in Platea, Gradinata alle
scalette e Loggione sulle mura. Strapuntino carto-plastico igienico e gratuito.
Non c'è ingresso né biglietto, offerta libera nell'Intervallo.
Sor
Alberto promise di venire con una sua "dama"... sarà bianca o sarà
roscia ?
PRIMO
TEMPO
Canzone
Malifazia di Iacopone da Todi
"O
papa Bonifazio, molt’hai iocato al mondo"
[Lauda N.
83 in lezione F. Mancini qui adattata. Versione prosaica in lingua corrente di
P. Canettieri su https://paolocanettieri.wordpress.com/article/iacopone-da-todi-vyvpjuoxc2n0-17/]
Prologo
Vengo da
Todi, me nomo Iacopone e fo 'l giullare... a la vostra caritate. Poi mano alla
scarsella... e date, date, date!
Nobile
Vulgo! Porchianesi et foràstici! Ora me dimanderete:
"O
Beato Iacopone, Ce pari un omo santo, de grande religione... como se fu ch'el
papa te mise a la prigione, con l'emmaledizione d'escommunicazione?"
Et era
isso, Papa maledetto!"Caetani Benedetto" sortiva per anàgrafe."Caetaaani"... già ce senti fetore de Gomorra. Ma quando sale a Papa, se
noma Bonifazio. Papa de malefizio! Peggio de troppi papi... mastro de
falsità, ladroneccio e simonia, ruffian
baratti e simile lordura! Lo canzonava, il
popolo, ne beffeggiava nomi:
[canta
sull'aria ligure: Oi Lindìn oi Lindin oi Lindéna]
Caetani Maledetto o papa Malifazio,
ma
guarda tu che strazio per la
cristianità!
Papalìn
papalìn papaléna, sabato rubi e
domenica piena.
Papalìn
papalìn papalà, mai ti riposi
d'avidità!
No, no!
che non fu mia questa sciocca filastrocca... eo ne scrissi ben più alta di
canzone!
Già lo
conobbi, il Caetani Benedetto, ante che fusse la mea conversione a san
Francesco et madonna Povertate. Ante de quo, fui omo de gran mondo: grand' Avvocato, Onorevole
Assessore... et noto a tutti, in Todi et fora Todi. Et il Caetani, allora, né
vescovo né prete, faceva il faccendiere de mafia comunale: brigante sempre appalti,
tangenti et corrupzioni.
Quando se
fece Papa lo ingenuo Celestino, Caetani Benedetto, mascherato de san Petro et
sospeso per la fune, in camera papale de notte se calava... et con voce terrìbele, gridava: "O Celestino! Indegno peccatore! Dimìttete de
Papa! Dimìttete de Papa, o Celestino!" E
fu così che il vile, in fine rassegnò le demissione. "Ce fece per viltà, il gran rifiuto"... como la canta un poetello de Firenze.
Allora
Maledetto minaccia Cardinali e tanti ne corrumpe a sua complicitate, sì che
eleggono a conclave, esso Caetani a papa Bonifazio... Ottavo.
Vui però
dimanderete ulterimente:
"O
Beato Iacopone, ma poi ch'esso fu Papa, perché te mise a perpetua prigione, con
l'emmaledizione d'escommunicazione? Te santissimo eremita et poeta de grande
religione?"
Io credo,
el Malifazio s'enfuriasse perché girava certa mea canzone, che stava fissa in
vetta dell'Alta Paratione e che ce prese pure Discone de Plàtino. Nobile Vulgo!
Porchianesi et foràstici! Audite la canzone de papa Malifazio e si ve place,
cantate el rintronello!
[Ritornello
o Ripresa, canta sull'aria di Figli dell'Officina]
O
papa Bonifazio, molt’hai jocato al mondo;
pensome che
jocondo non te ‘n porrai partire!
Lo mondo
non n’ha usato lassar li sui serventi,
ched a la
scivirita se ‘n partano gaudenti.
Non farà lege
nova de farne te essente,
che non te dìa
presente, che dona al suo servire.
Bene lo mme
pensai che fussi satollato
d’esto malvascio
joco, ch’al mondo hai conversato;
ma poi che tu salisti
enn offìzio papato,
non s’aconfà a lo stato essere en
tal disire!
Vizio
enveterato convertes’en natura;
de congregar le
cose granne n’ha’ auta cura;
or non ce basta el
licito a la tua fame dura,
messo t’èi a
‘rrobatura, como asscaràn rapire.
Pare che
la vergogna dereto agi iettata,
l’alma e lo corpo hai
posto a llevar to casata;
omo ch’en rena
mobele fa grann’edificata,
subito è ‘n
ruinata, e no li pò fallire.
Como la
salamandra sempre vive nel foco,
cusì par che llo
scandalo te sia solazzo e ioco;
dell’àneme
redente par che ne curi poco!
Là ‘ve t’accunci ‘l
loco, saperàilo al partire.
Se alcuno
ovescovello poco velle pagare,
mìttili lo
fragello che lo vòl’ degradare;
poi ‘l mandi al cammorlengo,
che se dèia acordare;
e tanto porrà dare che ‘l lassarai
redire.
Quando
nella contrata te piace alcun castello,
‘n estante mitti
screzio enfra frat’e fratello;
(a)ll’un getti el
braccio en collo, (a)ll’altro mustri el coltello;
se no n’(as)sente al
tuo appello, menàccil' de firire.
Pènsite
per astuzia lo mondo dominare;
ciò ch’òrdene l’un
anno, l’altro el vidi guastare.
'L mondo non n’è
cavallo che sse lass’enfrenare,
che ‘l pòzzi cavalcare
secondo tuo volere!
Quando la
prima messa da te fo celebrata,
venne una
tenebrìa per tutta la contrata;
en santo non
remase lumìnera apicciata,
tempesta tal
levata là ‘ve tu stavi a ddire.
Quando fo
celebrata la ‘ncoronazione,
non fo celato al mondo
quello che c’escuntròne:
quaranta omen’ fòr morti
(a)ll’oscir de la masone!
Miracol Deo mustròne, quanto li eri
‘n placere.
Te
reputavi èssare lo plu sufficïente
de sèdere en
papato sopre onn’omo vivente;
clamavi santo
Petro che fusse respondente
s’isso sapìa
neiente respetto al tuo sapere.
Punisti
la tua sedia da parte d’Aquilone,
escuntra Deo
altissimo fo la tua entenzione.
Per sùbita ruina èi
preso en tua masone
e nullo se trovòne a poterte
guarire.
Lucìfero
novello a ssèdere en papato,
lengua de
blasfemìa, ch’el mondo hai ‘nvenenato,
che non se trova
spezia. Bruttura de peccato
là ‘ve tu si
enfamato vergogna è a profirire.
Punisti
la tua lengua contra le relijuni,
a ddicer blasfemìa
senza nulla rasone;
e Deo sì t’ha somerso en tanta
confusione
che
onn’om ne fa canzone tuo nome a maledire.
O lengua
macellara a ddicer villania,
remproperàr
vergogne cun granne blasfemìa!
Né emperatòr né
rege, chivelle altro che sia,
da te non se
partìa senza crudel firire.
O pessima
avarizia, sete endòpplicata,
bevér tanta
pecunia, no n’essere saziata!
Non ‘l te pensavi,
misero, a ccui l’hai congregata,
ché tal la t’ha
arrobata, che no n’eri en pensieri.
La
settemana santa, ch’onn’omo stava ‘n planto,
mandasti tua
famiglia per Roma andare al salto;
lance gìero
rompenno, faccenno danz’e canto;
penso ch’en molto
afranto Dëo te dèia ponire.
Intro per
Santo Petro e per Santa Santoro
mandasti tua
famiglia faccenno danza e coro;
li pelegrini
tutti scandalizzati fòro,
maledicènn(o) tu’
oro e te e to cavalieri.
Pensavi
per augurio la vita perlongare!
Anno dìne né
ora omo non sperare!
Vedem per lo
peccato la vita stermenare,
la morte
appropinquare quand’om pensa gaudere.
Non trovo
chi recordi papa nullo passato,
ch’en tanta
vanagloria se sia sì delettato.
Par ch’el temor de
Deo dereto agi gettato:
segno è d’om
desperato o de falso sentire.
Epilogo
a questua
Vengo
da Todi, me nomo Iacopone
e
fo 'l giullare... a la vostra caritate.
Or
mano alla scarsella... e date, date, date!
SECONDO
TEMPO
la
Divina Corriera, canto 2 + 1/2 canto 3.
